With his new film “The Card Counter” in theaters soon, we look back at one of Paul Schrader’s strangest – and least understood – works.