“Growing up can be a little bit scary and weird,” explains Kayla (Elsie Fisher) in one of the YouTube videos that frame Bo Burnham’s Eighth...